À la fois informateur et interprète, Ambara Dolo est le principal collaborateur dogon des missions ethnographiques françaises qui séjournent sur le plateau de Bandiagara du début des années 1930 à la fin des années 1960. Au service de Marcel Griaule et de Germaine Dieterlen pendant près de quarante ans, cet ancien élève de l’école de Sanga joue un rôle essentiel lors de leurs enquêtes de terrain. Loin d’être un simple traducteur, il complète, explique, synthétise et illustre avec intelligence et à-propos les discours des autres informateurs dogon pour parvenir, après-guerre, à une cosmogonie et à un système symbolique conformes aux attentes des ethnographes qui l’emploient.